Состязание худших прозаиков выиграл системный администратор

Системный администратор больницы в Мэдисоне, штат Висконсин, назван победителем ежегодного конкурса имени Булвера-Литтона. 47-летний Джим Глисон (Jim Gleeson) оказался автором самой бездарной и безвкусной фразы на английском языке из нескольких тысяч образчиков, присланных жюри, сообщает Associated Press.

Конкурс проводится с 1982 года университетом штата Калифорния в Сан-Хосе. Профессор факультета английского языка этого вуза и инициатор состязания Скотт Райс назвал предложение Глисона, состоящее из 58 слов, "синтаксическим изуверством".

Глисон, автор худшего вступления к несуществующему роману по меркам 2007 года, написал (в приблизительном переводе на русский язык) следующее: "Пронзительный свист, навеки лишивший Джеральда десяти процентов слуха (как, впрочем, и всех, кто находился в радиусе десяти миль от извержения, причем это "навсегда" должно было продлиться около десяти минут, прежде чем люди погибнут, обжегшись лавой или захлебнувшись пеплом), прервал его в то мгновение, когда он начал мочиться".

Образцом для подражания участникам конкурса служит короткая фраза, открывающая роман английского беллетриста XIX века Эдварда Булвер-Литтона "Пол Клиффорд" (1830): "Ночь выдалась темная и дождливая".

Lenta.ru

01.08.2007